Partículas 이/가 y 을/를

En este post, voy a hablar sobre las dos partículas 이/가 y 을/를. En la última parte de este post, puedes encontrar los videos para aprender estos gratis con más detalles.

Son las partículas de caso más utilizadas en las oraciones en coreano e incluso son más omitidas cuando la oración es muy clara y no hay riesgo de confusión.

Cuando se omiten, podemos comprender la oración fácilmente por el contexto y el orden de las palabras.

Por favor, en el diccionario puedes encontrar cada partícula con todos los significados. Cuando encuentres una partícula en algunas oraciones que no puedes comprender, la mejor manera de lograr la comprensión es buscarla en el diccionario y aplicar cada uso con las oraciones para encontrar el uso correcto en las oraciones específicas.

HAZ CLIC AQUÍ para abrir el diccionario.

Particula 이/가 (sujeto)

En las siguientes oraciones, hay varios sustantivos:

오늘 (hoy), 날씨 (tiempo), 책 (libro), 책상 (escritorio), 가방 (bolso), 바네사 (Vanesa), 밑줄(subrayado)

Observa, solo utilizamos después del sujeto.

• 오늘은 날씨가 좋습니다. Hoy hace buen tiempo.

• 가방이 너무 무거워요. El bolso está muy pesado.

• 책이 책상 위에 있어요.  El libro está encima del escritorio.

• 바네사가 책에 밑줄을 그어요. Vanesa subraya en el libro.

Partícula 을/를 (objeto directo)

Cuando un sustantivo o pronombre es el objeto directo de la oración, se agrega 을/를 para identificarlo como el objeto directo.

Ahora observar los sustantivos 바네사, 커피 y 다니엘 en las sigueintes oraciones. Puedes encontrar diferentes partículas de caso atras de la misma palabra y dependiendo de la particula de caso el rol gramatical cambia. El cambio de rol se puede comprender sin problema viendo las traducciones.

• 바네사가 카페에서 커피를 마셔요. Vanesa bebe un café en la cafetería.

• 바네사를 카페에서 커피가 마셔요.  Café bebe a Vanesa en la cafetería (???)

• 바네사가 다니엘을 몰라요. Vanesa no conoce a Daniel.

• 바네사를 다니엘이 몰라요.  Daniel no conoce a Vanesa.

Verbos Transitivos e Intransitivos

Ten en cuenta, en coreano solamente los verbos transitivos pueden tener objeto directo. Cuando el predicado es un verbo intransitivo, adjetivo o 이다 nunca se utiliza 을/를 en las oraciones.

• 바네사는 남자 친구가 있어요. Vanesa tiene novio. 
  • Traducción literal: Novio es existente a Vanesa.
    • (바네사는 남자 친구를 있어요 → INCORRECTO)

• 바네사는 시간이 필요해요.  Vanesa necesita tiempo.
  • Traducción literal: Tiempo es necesario para Vanesa.
    • (바네사는 시간을 필요해요 → INCORRECTO)

• 나는 이 노래가 좋아요. Me gusta esta canción.
  • Traducción literal: Esta canción es agragable para mi.
  • (나는 이 노래를 좋아요 → INCORRECTO)

Recuerda, 좋다 y 좋아하다 pueden signficar lo mismo en algunas oraciones, pero la estructura oracional es diferente ya que 좋다 es un adjetivo y 좋아하다 es un verbo transitivo.

• 나는 이 노래를 좋아해요. Me gusta esta canción.
  • (나는 이 노래를 좋아요 → INCORRECTO)
    • (나는 이 노래가 좋아해요 → INCORRECTO)

Los verbos intransitivos solo requieren el sujeto para completar su significado. (Nunca pueden tener un objeto directo, entonces, nunca utilizamos con 을/를.)

웃다, 울다, 흐르다, 달리다, 피다, 오다, 가다, etc.

Los verbos transitivos necesitan dos elementos para completar su significado: el agente de la acción y el objeto que recibe directamente la influencia de la acción.

먹다, 마시다, 사다, 읽다, 쓰다, 배우다, 입다, 벗다, 좋아하다, 받다, 닫다, 열다, etc.

Partícula 이/가 (complemento)

A veces, la partícula 이/가 indica el complemento en lugar del sujeto. Es muy fácil identificarlo por el predicado de la oración. En coreano, solo dos predicados pueden tener un complemento en las oraciones: 아니다 y 되다.

• 이건 파가 아니고 양파입니다. Esto no es cebolla verde, sino cebolla.

• 수사나는 아직 대학생이 아니에요. Susana todavía no es estudiante universitario.

• 수사나는 곧 대학생이 됩니다. Susana se convertirá en estudiante universitario pronto.

• 그 여행은 나에게 좋은 계기가 됐어요. Ese viaje se convirtió en un buen motivo para mí.

Clases relacionadas

Partícula 이/가 (sujeto)

Partícula 을/를 (objeto directo)

Partícula 이/가 (complemento)

Te agradezco mucho por elegir Aprende Coreano Paso A Paso para estudiar el idioma coreano.

¿Cómo estudiar idioma coreano?

Aquí les comparto mis recomendacione sobre en qué orden estudiar idioma coreano.

¿Cómo aprender coreano? Paso 1

¿Cómo aprender coreano? Paso 2

¿Cómo aprender coreano? Paso 3

¿Cómo aprender coreano? Paso 4

🍀¿Quieres seguir aprendiendo coreano? ¡Suscríbete a mi canal de Youtube!

🍧Si deseas ayudar a que las clases sigan siendo gratuitas para todos, puedes apoyarme convirtiéndote en miembro de mi canal de YouTube. ¡Haz clic aquí! Y tu apoyo sería muy apreciado y me permitiría seguir brindando contenido gratuito a todos los que desean aprender coreano. 💗💗💗

Unite a la comunidad APRENDE COREANO PASO A PASO.

Instagram: coreano_paso_a_paso

Twitter: CoreanoPaso

Canal de YouTube: aprendecoreanopasoapaso

Y consiga los materiales para aprender coreano en la Tienda, también puedes descargar PDF GRATIS.