LA VERDULERÍA / Conversaciones en coreano / Capítulo 3
LA VERDULERÍA
Bienvenidos al tercer capítulo de ANA Y JOSE, llamado “La verdulería”, donde vamos a aprender y además practicar conversaciones en coreano. Si todavia no has visto el segundo capítulo, “El picnic“, podes verlo haciendo click “AQUI“
Primero veremos toda las conversaciones en coreano, después volveremos a repetir con la traducción en español y por ultimo haremos los ejercicios de preguntas y respuestas.
Si necesitas puedes activar los subtítulos durante todo el video.
Podes descargar el archivo PDF de las conversaciónes en coreano y los ejercicios a continuación o podes leer las conversaciones y los ejercicios desde este post.
Haz click en “Descargar” para comenzar la descarga.
A continuación podéis encontrar el guion completo en COREANO (En negrita) y en ESPAÑOL (sin negrita), del capítulo numero 3 “La verdulería”.
Preguntas
A continuación, preguntas en coreano (En negrita) y en español (sin negrita) sobre el capítulo. Al final del post podrás encontrar todas las respuestas en coreano.
PREGUNTAS (Intenta responder en coreano- Ver respuestas al final)
¿Qué día Ana y José van a la verdulería? 아나와 호세가 무슨 요일에 야채가게에 가요?
………………………………………………………………………
¿Cuántas bananas compra Ana? 아나가 바나나 몇 개를 사요?
………………………………………………………………………
¿Cuántas manzanas compra Ana? 아나가 사과 몇 개를 사요?
………………………………………………………………………
¿Qué más compra Ana? 아나가 뭐를 더 사요?
………………………………………………………………………
¿Cuánto tiene que pagar Ana? 아나가 얼마를 내야 해요?
………………………………………………………………………
¿Cuántos kilos de papa compra José? 호세가 감자 몇 킬로그램을 사요?
………………………………………………………………………
¿Cuántos kilos de cebolla compra José? 호세가 양파 몇 킬로그램을 사요?
………………………………………………………………………
¿Cuántos kilos de tomate compra José? 호세가 토마토 몇 킬로그램을 사요?
………………………………………………………………………
¿Qué más compra José? 호세가 뭐를 더 사요?
………………………………………………………………………
¿A dónde van Ana y José después de hacer las compras? 아나와 호세가 과일을 사고 어디로 가요?
………………………………………………………………………
LA VERDULERÍA 야채가게
La historia de Ana y José 아나와 호세의 이야기
(Capitulo 3)
Ana y José van a la verdulería. 아나와 호세가 야채가게에 가요.
Día: lunes. 요일: 월요일
Lugar: Verdulería. 장소: 야채가게여
Ana y José llegan juntos a la verdulería.아나와 호세가 같이 야채가게에 도착해요.
José: ¿Que va a comprar Ana?
호세: 아나 씨 뭐 살 거예요?
Ana: Yo voy a comprar unas frutas y ¿usted?
아나: 저는 과일을 살 거예요. 호세 씨는요?
José: Yo voy a comprar unas verduras.
Compre usted primero y luego compro yo.
호세: 저는 야채를 살 거예요.
아나 씨 먼저 사세요. 그 다음에 제가 살게요.
Ana: Bueno.
아나: 네.
Ana compra frutas. 아나가 과일을 사요.
Ana: Hola.
아나: 안녕하세요.
Vendedor: Hola. ¿Cómo le puedo ayudar?
상인: 안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요?
Ana: Me gustaría comprar unas frutas.
아나: 과일을 좀 사려고요.
Vendedor: ¿Qué frutas le doy?
상인: 어떤 과일을 드릴까요?
Ana: Quiero 4 bananas, 4 manzanas.
아나: 바나나 네 개랑 사과 네 개요.
Vendedor: ¿Necesita algo más?
상인: 더 필요하신 거 있으세요?
Ana: Si, por favor. 1 una sandia
아나: 네, 수박 한 통 주세요.
Vendedor: Todo esto sería 24000 wones.
상인: 전부 24000원이에요.
Ana: Gracias.
아나: 감사합니다.
José compra frutas
José: Hola.
호세: 안녕하세요.
Vendedor: Hola. ¿Cómo le puedo ayudar?
상인: 안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요?
José: Me gustaría comprar algunas verduras.
호세: 야채를 좀 사려고요.
Vendedor: ¿Qué verduras busca?
상인: 어떤 야채를 찾으세요?
José: Quiero 2 kilos de tomates, 1 kilos de cebolla y 3 kilos de papas, por favor.
호세: 토마토 2 킬로그램이랑 양파 1킬로그램이랑 감자 3 킬로그램 주세요.
Vendedor: ¿Necesita algo más?
상인: 더 필요하신 거 있으세요?
José: No. Está bien.
호세: 아니요. 괜찮아요.
Vendedor: Perfecto, todo esto sería 32000 wones.
상인: 전부 32000원이에요.
José: Gracias.
호세: 감사합니다.
Ana y José saludan el vendedor.
아나와 호세가 상인에게 인사해요.
El vendedor los saluda.
상인이 두 사람에게 인사해요.
José: Necesito ir a la tienda de conveniencia, ¿me quiere acompañar?
호세: 편의점에 가야 해요, 같이 갈래요?
Ana: Si claro, vamos juntos.
아나: 네, 그럼요, 같이 가요.
Ana y José caminan hacía la tienda de conveniencia.
아나와 호세가 편의점으로 걸어가요.
Respuestas
En español (sin negrita) y en coreano (con negrita)
¿Qué día Ana y José van a la verdulería? 아나와 호세가 무슨 요일에 야채가게에 가요?
Ana y José van a la verdulería el lunes. 아나와 호세는 월요일에 야채가게에 가요.
¿Cuántas bananas compra Ana? 아나가 바나나 몇 개를 사요?
Ana compra 4 bananas. 아나는 바나나 네 개를 사요.
¿Cuántas manzanas compra Ana? 아나가 사과 몇 개를 사요?
Ana compra 4 manzanas. 아나는 사과 네 개를 사요.
¿Qué más compra Ana? 아나가 뭐를 더 사요?
Ana compra una sandía. 아나는 수박 한 통을 사요.
¿Cuánto tiene que pagar Ana? 아나가 얼마를 내야 해요?
Ana tiene que pagar 24000wones. 아나는 24000원을 내야 해요.
¿Cuántos kilos de papa compra José? 호세가 감자 몇 킬로그램을 사요?
José compra 3 kilos de papas. 호세는 감자 삼 킬로그램을 사요.
¿Cuántos kilos de cebolla compra José? 호세가 양파 몇 킬로그램을 사요?
José compra un kilo de cebolla. 호세는 양파 일 킬로그램을 사요.
¿Cuántos kilos de tomate compra José? 호세가 토마토 몇 킬로그램을 사요?
José compra 2 kilos de tomate. 호세는 토마토 이 킬로그램을 사요.
¿Qué más compra José? 호세가 뭐를 더 사요?
José no compra nada más. 호세는 아무 것도 더 사지 않아요.
¿A dónde van Ana y José después de hacer las compras? 아나와 호세가 과일을 사고 어디로 가요?
Ana y José van a la tienda de conveniencia. 아나와 호세는 편의점에 가요.
Notas gramaticales
<Expresión> (Raíz del verbo)+세요/으세요
Se usa para pedir o proponer algo al oyente respetuosamente.
Puedes aprender mas sobre 세요/으세요, mirando el siguiente video, “La Conjugación y Los Usos de 으시 y 시” en mi canal de youtube. Si haces click en el titulo puedes ver el video.
<Expresión> (Raíz del verbo)+ㄹ/을게요
Se usa para expresar o declarar una decisión, intención o promesa al oyente. Se suele traducir en el tiempo futuro. La situación o lo que se ha dicho por el oyente influye en esta decisión, intención o promesa del hablante, para usar esta expresión necesita el oyente. Por eso es intercambiable con ㄹ/을 거예요 ni ㄹ/을래요.
<Expresión> (Raíz del verbo)+(으)려고요
Es la forma abreviada de (으)려고 하다 que significa “Tener planeado +verbo” o “Tener la intención de +verbo”.
<Expresión> (Raíz del verbo)+ㄹ/을까요
- Se usa para sugerir o proponer hacer algo juntos.
- Se usa para preguntar preferencia o opción del oyente sobre hacer algo.
<Expresión> 좀
La palabra 좀 tiene varios significados. En esta conversación, esta usado para dar sensación de suavidad al pedir un favor o apoyo.
Seguimos aprendiendo
Nos vemos en el siguiente capitulo de Ana y José donde practicaremos más conversaciones en coreano.
¡Muchas Gracias por estudiar conmigo!
¡Nos vemos pronto!
¿Quieres seguir aprendiendo coreano? ¡Suscríbete a mi canal de Youtube!