Errores comunes en coreano 2

Aquí en el post de Errores Comunes en Coreano 2, vemos un error muy muy común entre los estudiantes de idioma coreano.

Para ver el post de Errores Comunes en Coreano 1, haz click AQUÍ.

Errores Comunes en Coreano 2: 감사합니다.

¿Cómo se dice la frase GRACIAS en coreano? Hay varias maneras de decir gracias en coreano, y una manera más comúnes es 감사합니다. ¿Escribiste correctamente?

La ortografía correcta es 감사합니다. Si estás escribiendo 간삼니다, 감삼니다, 감삽니다, 감사함니다 o en otra manera todos son INCORRECTOS.

Errores Comunes en Coreano 2: Conjugación

감사하다 es un verbo que significa AGRADECER y también es un adjetivo SER AGRADECIDO. Para utilizar como la frase GRACIAS, se conjuga con la desinencia final ㅂ니다.

En la raíz 감사하, agregamos la desinencia ㅂ니다 y por eso la forma conjugada es 감사합니다.

Errores Comunes en Coreano 2: Pronunciación

Obviamente, los hablantes nativos pronuncian en la velocidad rápida y esto también será una de causa de malentendido.

Pero, una problema es que 감사합니다 no suena como está escrita. La pronunciación correcta es [감사함니다]. Se realiza la nasalización por la influencia de ㄴ en 니, por eso ㅂ en 합 suena como [ㅁ]. PERO NUNCA CAMBIA LA ORTOGRAFÍA, la nasalización simplemente se realiza en la pronunciación.

Y hay otro pequeño problema con ㅎ. Normalmente se dice que el sonido de ㅎ es parecido a J en español. Pero son «parecidos» no exactamente igual. Si escucha atentamente, ㅎ en coreano es un sonido bastante débil, si comparamos con J en español, ㅎ sueba muy suavemente y relajada.

Ya que el sonido de ㅎ es débil y suave, no se escucha muy clararamente a los estudiantes de idioma coreano. Además en la lengua hablada coloquial hay tendencia de no pronunciar ㅎ correctamente, en especial ㅎ atrás de.las consonantes finales como ㄴ, ㄹ, ㅁ e ㅇ. Por ejemplo, las palabras como 전화, 은행, 간호사, 미안하다 se pronuncian como están escritas. Pero en la vida real, puedes escuchar las pronunciaciones como [저놔], [으냉], [가노사], [미아나다]. Si en el futuro mayoria de los hablantes de coreano pronunican así, creo que la regla va a cambiar, pero hasta ahora estas pronunciaciones SON INCORRECTAS. Debe pronunciar con el sonido de [ㅎ].

Debido a estas razones, muchos estudiantes de coreano pronuncian [감삼니다] en vez de [감사함니다]. Y también cuidado con la ortografía, se escribe 감사합니다, son CINCO SÍLABAS, no cuatro.

Practica la pronunciación conmigo

Aquí puedes encontrar la clase para practicar la pronunciación de GRACIAS y DE NADA en diferentes formas.

Puedes descargar el PDF gratis de las frases básicas en coreano AQUÍ.

Si te interesa aprender sobre la nasalización en coreano, puedes ver esta clase.

quí puedes encontrar la clase para practicar la pronunciación de GRACIAS y DE NADA en diferentes formas.

La manera más correcta y rápida de saber la pronunciación correcta es utilizar el diccionario del Instituto Nacional de Idioma Coreano. Puedes buscar en internet DICCIONARIO COREANO – ESPAÑOL.

¡Aprende Vocabularios Coreanos conmigo!

Entre más vocabulario conozcas más fácil te resultara armar oraciones y hablar con mas fluidez. Mira la lista de post sobre VOCABULARIO COREANO, haciendo click «AQUÍ«

Espero que les haya gustado y hayan podido aprender mucho.

Nos vemos en la próxima clase.

Muchas gracias por estudiar conmigo.

¿Quieres seguir aprendiendo coreano?

¡Suscríbete a mi canal de Youtube!

¡Nos vemos pronto!

Unite a la comunidad APRENDE COREANO PASO A PASO.

Instagram: coreano_paso_a_paso

Twitter: CoreanoPaso

Facebook: aprendecoreanopasoapaso