Partícula 을/를

La Partícula 을/를

La Partícula 을/를 es una partícula de caso que se usa para indicar el rol sintáctico. Se agrega 을/를 atrás de un sustantivo o pronombre que es el objeto directo de la oración. Y no tiene una traducción en español.

Se usa para indicar el objeto directo de verbo transitivo. Pero a veces se omite en lengua hablada, cuando no hay riego de confusión.

Agrega 을, si la palabra termina en consonante final. <책을, 빵을, 꽃을>
Agrega 를, si la palabra termina en vocal. <나무를, 사과를, 개를>

Objeto directo

El objeto directo es un sustantivo o un pronombre que experimenta la acción que está indicado por el verbo. En coreano, se agrega la partícula 을/를 para indicar el objeto directo en la oración.

Martin compra un libro.

↑sujeto ↑predicado ↑objeto

마르틴이 책을 사요.

↑sujeto ↑objeto ↑predicado

El objeto directo se requiere cuando el predicado de la oración es el verbo transitivo. El verbo transitivo es el que necesita el sujeto y el objeto directo para cumplir la acción representada.

El orden de las palabras

El orden de las palabras en coreano es flexible, con tal que se use las partículas adecuadas. Pero, en general, el orden más común (o más preferido) es Sujeto＋Objeto Directo＋ Predicado.

El patrón básico

(Sujeto/Tema) ＋ (Objeto Directo)＋을/를 (Verbo Transitivo).

아나가 책을 읽어요. (Ana lee un libro.)

↑sujeto ↑objeto ↑predicado

후안이 사과를 사요. (Juan compra manzanas.)

↑sujeto ↑objeto ↑predicado

Con las palabras interrogativas

무엇 Significa “qué” queda como 무엇을 /mu-eo-seul/.
- La forma abreviada 무얼 /mu-eol/.

뭐 es la forma abreviada de 무엇 (qué) queda 뭐를 /mwo-reul/
- La forma abreviada se dice 뭘 /mwol/.

누구 Significa “quién” queda como 누구를 /un-gu-reul/
- La forma abreviada es 누굴 /un-gul.

어디 Significa “dónde” queda como 어디를 /eo-di-reul/
- La forma abreviada es 어딜 /eo-dil/.

Con los verbos de accíon

Los verbos de acción que termina en –하다, pueden conjugar en dos maneras y significan mismos.

Sustantivo	→ (sustantivo)＋을/를 하다	＝ (sustantivo)하다
공부 (estudio, aprendizaje)	→ 공부를 하다	＝ 공부하다
노래 (canción)	→ 노래를 하다	＝ 노래하다
요리 (comida, cocina)	→ 요리를 하다	＝ 요리하다
운동 (ejercicio)	→ 운동을 하다	＝ 운동하다
사랑 (amor)	→ 사랑을 하다	＝ 사랑하다

＊Cuando hay un objeto directo en oración, siempre se conjuga en forma de “(sustantivo) 하다” para evitar dobles objetos en una oración que no es natural.

“Ana estudia coreano.” → 아나가 한국어를 공부해요. (O),
- pero NO se dice 아나가 한국어를 공부를 해요. (X)

“Juan ama a María.” → 후안이 마리아를 사랑해요. (O),
- pero NO se dice 후안이 마리아를 사랑을 해요. (X)

“Su-Ji cocina espagueti.” → 수지가 스파게티를 요리해요. (O),
- pero NO se dice 수지가 스파게티를 요리를 해요. (X)

Los verbos descriptivos

Los verbos descriptivos (que significan “estado”) siempre se usan como verbo de una palabra. Por ejemplo, “좋아” de 좋아하다 (gustar) no es un sustantivo, por eso no se puede agregar partícula 을/를 y siempre se usa en forma de palabra singular, “좋아하다” pero NUNCA “좋아를 하다” (X).

싫어하다 (no gustar), 싫어해요 (O)
- Pero nunca se dice 싫어를 해요 (X)

피곤하다 (estar cansado), 피곤해요 (O)
- Pero nunca se dice 피곤을 해요 (X)

필요하다 (ser necesario), 필요해요 (O)
- Pero nunca se dice 필요를 해요 (X)

¡Muchas Gracias por estudiar conmigo!

CURSO NIVEL INICIAL 1

Empieza hoy el curso gratis, NIVEL INICIAL 1, donde aprenderás gramática coreana para poder armar oraciones simples en coreano además de ampliar tu vocabulario y mejorar tu pronunciación. Haz click “AQUÍ” para ir al curso.