10 Refranes Más Populares en Coreano

En este post aprendemos 10 Refranes Más Populares en Coreano. Estos refranes se usan muy comúnmente en la vida cotidiana para describir algunas situaciones figurativamente. Aparte de la utilidad, los proverbios y los refranes nos muestran la cultura coreana y la forma de pensar de los coreanos.

¿Tienes algunos parecidos en tu país?

원숭이도 나무에서 떨어진다.
- Traducción literal: Los monos también se caen de los árboles.
- Significado: Incluso los expertos también cometen errores.

소 잃고 외양간 고친다.
- Traducción literal: Arreglar el establo después de perder la vaca.
- Significado: Arreglar el establo después de perder la vaca.

누워서 떡 먹기.
- Traducción literal: Comer Tteok (pastel de arroz) estando acostado
- Significado: Una cosa muy fácil de hacer. Ser pan comido.

우물 안 개구리.
- Traducción literal: Rana dentro de un pozo.
- Significado: Persona que se cree la mejor por no conocer el mundo amplio.

간에 기별도 안 가다.
- Traducción literal: Ni le llena el hígado.
- Significado: Sentir que no comió por haber comido muy poco.

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다.
- Traducción literal: Hay uno que vuela mientras otro corre.
- Significado: Por muy talentoso que sea uno, siempre hay otro más talentoso a tal punto que no debe ser arrogante.

누워서 침 뱉기.
- Traducción literal: Escupir estando acostado.
- Significado: El resultado de la mala acción cae arriba de uno mismo.

가재는 게 편.
- Traducción literal: La langosta está del lado del cangrejo.
- Significado: Una persona se pone del lado de la persona que se encuentra en una situación similar o es cercana.

마른하늘에 날벼락.
- Traducción literal: Un rayo en el cielo despejado.
- Significado: Catástrofe que se sufre repentinamente sin poder pronosticarla.

고양이한테 생선을 맡기다.
- Traducción literal: Encargar pescado al gato.
- Significado: Preocuparse por haber confiado un trabajo u objeto a una persona de desconfianza.

Vocabulario coreano

Entre más vocabulario conozcas más fácil te resultara armar oraciones y hablar con mas fluidez. Mira la lista de post sobre VOCABULARIO COREANO, haciendo click “AQUÍ“

Espero que les haya gustado y hayan podido aprender mucho.

Nos vemos en la próxima clase.

Muchas gracias por estudiar conmigo.