Oraciones con 받다

Hola a todos. En este post, vamos a practicar oraciones con 받다. Como siempre recomiendo buscar palabras en el diccionario para conocer todos los signficiados correctamente.

¡Conviértete en miembro de mi canal!

Si estás interesada en convertirte en miembro de mi canal, HAZ CLIC AQUÍ donde encontrarás información detallada. Además de este curso, también podrás acceder a algunas clases exclusivas para miembros.

Si no sabes leer y escribir el alfabeto coreano, Hangeul, puedes aprender con esta clase GRATIS: Aprende Alfabeto Coreas en 2 horas

Gramática básica (Oraciones con 받다)

«받다» es un verbo transitivo que significa “recibir”. Para formar oraciones con 받다, necesitas 3 componentes para presentar el significado completo. Observa abajo para conocer los tres componentes.

다니엘이 받아요. Daniel recibe.
- → Le falta la información: ¿Qué? y ¿De quién?

다니엘이 책을 받아요. Daniel recibe un libro.
- → Le falta la información: ¿De quién?

다니엘이 마리아에게서 책을 받아요. Daniel recibe un libro de Maria.
- → Presenta el significado completo.

Estructura oracional básica

[sujeto]이/가 [remitente]에게서 [objeto directo]을/를 받다

En el lugar de 에게서, también se utiliza 한테서. Y en la lengua hablada, 한테서 es más común. Las particulas 에게서 y 한테서 indican “el punto de origen o de partida”, en este caso el punto es siempre persona o animal y naturalmente se utilizan con los verbos que indican recibir algo..

다니엘이 마리아에게서 책을 받아요. Daniel recibe un libro de Maria.
- = 다니엘이 마리아한테서 책을 받아요.

Ademas 에게서 y 한테서 en este uso, se puede reemplazar por 에게 y 한테 (omitiendo 서)

Daniel recibe un libro de Maria.
- 다니엘이 마리아에게(서) 책을 받아요.
- 다니엘이 마리아한테(서) 책을 받아요.

Sin embargo, no te confundas, con los verbos de entrega, 에게 y 한테 indican el receptor. Por eso no se puede reemplazar por 에게서 y 한테서.

Daniel le regala un libro a Maria.
- 다니엘이 마리아에게 책을 선물해요.
- 다니엘이 마리아한테 책을 선물해요.

Si el remitente es inanimado (organización, instituto, grupo, etc.) se usa 에서.

다니엘이 여자 친구에게서 선물을 받아요. Daniel recibe un regalo de su novia.

다니엘이 학교에서 장학금을 받아요. Daniel recibe una beca de la escuela.

Dependiendo del contexto, se puede usar las partículas auxiliares para agregar cierto matiz o significado, en este caso, 이/가 y 을/를 se omiten, pero 에게(서) y 한테(서) no se omiten, se agregan las partículas auxiliares después de ellas.

나는 친구에게(서) 선물을 받았어요. Recibí un regalo de mi amigo.

우리는 선생님에게(서) 책을 받았어요. Recibimos libros del profesor.

누구한테(서) 이 편지를 받았어? ¿De quién recibiste esta carta?

학생들은 학교에서 상을 받습니다. Los estudiantes reciben unos premios de la escuela.

Conjugación básica (Oraciones con 받다)

Formalidad y Trato		Presente	Pasado	Futuro/Suposición
존댓말 (Trato con respeto al oyente)	Informal Respetuoso	받아요. 받아요?	받았어요. 받았어요?	받을 거예요. 받을 거예요?
존댓말 (Trato con respeto al oyente)	Formal Respetuoso	받습니다. 받습니까?	받았습니다. 받았습니까?	받을 겁니다. 받을 겁니까?
반말 (Trato rudo al oyente)	Informal Sin Respeto	받아. 받아?	받았어. 받았어?	받을 거야. 받을 거야?
반말 (Trato rudo al oyente)	Formal Sin Respeto	받니? o 받냐? 받는다.	받았니? o 받았냐? 받았다.	\받을 거냐? o 받을 거니? 받을 거다.