Palabras de origen extranjero en coreano

Reglas sobre la sílaba coreana

En este post vamos a ver algunas reglas en las silabas coreanas y en especial algunas reglas los palabras de origen extranjero en coreano.

En el siguiente video podrás entender las adaptaciones de algunas palabras de origen extranjero en coreano.

Palabras de origen extranjero

En coreano, no hay letra que suena como F, entonces depende de palabra, usamos ㅍ o ㅎ para escribir palabras extranjera con F. Según la ortográfica oficial, F en palabras extranjeras que precede vocal, se escribe ㅍ, pero hay excepción depende de palabra o pronunciación.

<ej.>페이스북 (Facebook)/Pe-i-sseu-buk/ 핸드폰 (Teléfono celular)/Hen-deu-Pon/ 커피 (café)/Keo-Pi/

En coreano, no existe V, entonces se usa ㅂ para escribir la palabra extranjera con V.

<ej.>비디오 (video)/bi-di-o/ 텔레비전 (televisión)/Tel-re-vi-llyeon/ 바이러스 (virus) /ba-i-reo-seu/

ㅇ(이응) como el consonante inicial

Como el consonante inicial, ㅇ(이응)no tiene valor fonético pero la sílaba coreana no se puede empezar con vocal entonces, se usaㅇ para llenar el lugar de consonante inicial. Por ejemplo, ㅗy 오 se pronuncian igualmente, pero ㅗ es una sílaba incompleta mientras 오 es una s ílaba completa que significa cinco.

En caso de ㅇ(이응) como consonante final, suena como “ng” pero el sonido de “g” de ng, no se afecta a la sílaba siguiente. Por ejemplo, 중앙(central) se pronuncia “Jung-ang”, no se pronuncia “Jung-gang”(para pronunciar así, la palabra en coreano tiene que ser “중강”).

공원(parque): /gong-won/ (O),
- pero /gong-gwon/ (X) → /gong-gwon/ seria 공권.
방울(gota): /bang-ul/ (O),
- pero /bang-gul/ (X) → /bang-gul/ seria 방굴.

CURSO GRATIS

Esta lección es parte del curso INTRODUCCION AL IDIOMA COREANO, donde aprenderás todo el alfabeto coreano y su pronunciación. Al final del curso serás capaz de leer y escribir en coreano.

¡El curso es totalmente gratis!

Comienza el curso hoy haciendo click “AQUÍ”