Verbos Coreanos como Modificador

Verbos como Modificador

En esta clase aprendemos verbos coreanos como modificador. Las tres desinencias que se usan para cambiar un verbo en un modificador son:

는 indica el tiempo presente
ㄴ/은 indica el tiempo pasado
ㄹ/을 indica el tiempo futuro o suposición.

Estas desinencias son muy útiles y importantes para armar una oración más complejo sin hablar varias oraciones simples.

Las frases conjugadas con estas desinencias se introducen “la cláusula relativa” para traducir en español.

Mira el siguiente video sobde la clase Verbos Coreanos como Modificador.

La Desinencia Transpositora Adnominal

La Desisnencia Transpositora Adnominal (관형사형 전성 어미) se agrega a la raíz de verbos y adjetivos y cambia su carácter por un determinante para que pueda modificar un sustantivo o un pronombre.

ㄴ/은

Se agrega ㄴ/은 a los adjetivos, por ejemplo, 크다(grande) se conjugar 큰 y 작다(pequeño) se conjuga 작은. Estas formas se usan delante de un sustantivo o un pronombre que quiere modificar.

큰 가방 (bolso grande)
작은 가방 (bolso pequeño).

ㄴ/은

A los verbos se agrega ㄴ/은(Tiempo Pasado), 는(Tiempo Presente) y ㄹ/을(Tiempo Pasado). Y para traducir en español, se forma la cláusula de pronombre relativo.

Por ejemplo:

읽다 (leer) se conjuga

Depende del tiempo y se agrega delante de un sustantivo o un pronombre que quiere modificar.

Tiempo Pasado
- 이것은 아나가 읽은 책이에요.
- (Este es el libro que Ana leyó.)

Tiempo Presente
- 이것은 아나가 읽는 책이에요.
- (Este es el libro que Ana lee.)

Tiempo Futuro
- 이것은 아나가 읽을 책이에요.
- (Este es el libro que Ana leeré.)

Adjetivo como Determinante

Conjugación: Para cambiar un adjetivo por un determinante, se agrega ㄴ o 은.

Se agrega ㄴ

Cuando la raíz del adjetivo termina con VOCAL

짜다 (salado) → 짠
- 나는 짠 음식을 안 좋아해요.
- (No me gusta la comida salada.)

예쁘다 (lindo) → 예쁜
- 이것은 예쁜 가방이에요.
- (Este es un bolso lindo.)

빠르다 (rápido) → 빠른
- 나는 빠른 차를 사고 싶어요.
- (Quiero comprar un auto rápido)

Se agrega 은

Cuando la raíz del adgetivo termina con Consonante final, s

작다 (pequeño) → 작은
- 탁자 위에 작은 상자가 있어요.
- (En arriba de la mesa hay una caja pequeña.)

좋다 (bueno) → 좋은
- 아나는 좋은 사람이에요.
- (Ana es buena persona.)

넓다 (ancho) → 넓은
- 우리는 넓은 교실에서 공부해요.
- (Nosotros estudiamos en el aula ancho.)

Se agrega 는

A los adjetivos que terminan en –있다 o -없다, son excepciones

맛있다 (sabroso) → 맛있는
- 나는 맛있는 것을 먹고 싶어요.
- (Yo quiero comer algo sabroso.)

맛없다 (desabrido) → 맛없는
- 나는 맛없는 음식을 안 먹어요.
- (Yo no como la comida desabrida.)

재미있다(entretenido) → 재미있는
- 나는 재미있는 영화를 봤어요.
- (Yo vi una pelicula entretenida.)

Algunos adjetivos que la raíz termina con ㄹ o ㅎ, se pierde , ㄹ o ㅎ y se agrega ㄴ

길다 (largo) → 긴
- 아나는 오늘 긴 치마를 입었어요.
- (Ana lleva puesto una falda larga hoy.)

파랗다 (azul) → 파란
- 나는 파란 볼펜이 필요해요.
- (Yo necesito una lapicera azul.)

＊낫다(mejor) es el único adjetivo del irregular ㅅ. Se pierde ㅅ y se agrega 은.

낫다 (mejor) → 나은
- 후안은 호세보다 나은 선수예요.
- (Juan es mejor jugador que José.)

Algunos adjetivos que la raíz termina conㅂ, se convierte ㅂ en 우 y se agrega ㄴ

덥다 (caluroso) → 더운
- 나는 더운 나라에서 살고 싶어요.
- (Yo quiero vivir en un país caluroso.)

춥다 (frío) → 추운
- 어제는 추운 날이었어요.
- (Ayer fue un día frío.)

쉽다 (fácil) → 쉬운
- 이것은 쉬운 일이 아니에요.
- (Esto no es un trabajo fácil.)

El determinante se precede el sustantivo o el pronombre que se modifica.

많다(mucho):
- 많은 돈＝ mucho dinero

하얗다 (blanco)
- 하얀 종이＝papel blanco

적다(poco):
- 적은 양＝ poca cantidad

Para enumerar más de dos adjetivos, se agrega la desinencia conectora 고 a los primeros adjetivos y se agrega ㄴ/은 al último adjetivo.

달다 dulce, 맛있다 sabrosa］
- 달고 맛있는 사과
- Manzana dulce y sabrosa

넓다 ancho, 깨끗하다 limpio
- 넓고 깨끗한 집
- Casa grande y limpia

맵다 picante, 짜다 salado, 뜨겁다 caliente
- 맵고 짜고 뜨거운 음식
- Comida picante, salada y caliente

싸다 barato, 예쁘다 lindo, 편하다 cómodo
- 싸고 예쁘고 편한 신발
- Zapatos baratos, lindos y cómodos

Verbo como Determinante

Para cambiar un verbo por un determinante, se agrega ㄴ/은, 는 o ㄹ/을 depende del tiempo. Este verbo como determinante forma una cláusula subordinada. El verbo como determinante funciona como el predicado de la cláusula subordinada.

La función de la cláusula subordinadles para modificar un sustantivo. La cláusula subordinada puede ser el sujeto/tema o el objeto directo de la oración, depende del contexto. Y para traducir en español, se forma la cláusula de pronombre relativo.

El patrón cuando el predicado principal es 이다(ser).

［(Tema)은/는 o 이/가］＋［(sujeto)이/가＋［Determinante］＋［(sustantivo)이에요/예요］

이것은 우리가 본 영화예요.
- (Esta es la película que vimos nosotros.)

El patrón cuando la cláusula subordinada entera es el sujeto de la oración.

［(sujeto)이/가］＋［Determinante］＋［(sustantivo)이/가 o 은/는］＋［predicado］

우리가 본 영화는 재미있어요.
- (La película que vimos nosotros es entretenidos.)

El patrón cuando la cláusula subordinada entera es el objeto directo de la oración.

［(sujeto)은/는］²＋［(sujeto)이/가］＋［Determinante］＋［(sustantivo)을/를］＋［predicado］.

아나는 우리가 본 영화를 봐요.
- (Ana mira la película que vimos nosotros.)

Conjugación

Tiempo Pasado

Raíz que termina con Vocal → (raíz)＋ㄴ

보다 (ver, mirar) → 본
- 내가 어제 본 영화는 지루해요.
- (La película que vi yo ayer es aburrida.)

Raíz que termina con Consonante → (raíz)＋은

먹다 (comer) → 먹은
- 아나가 어제 먹은 음식은 피자예요.
- (La comida que comió Ana ayer es pizza.)

Tiempo Presente

(raíz)＋는

보다 (ver, mirar) → 보는
- 내가 지금 보는 영화 는 지루해요.
- (La película que veo yo ahora es aburrida.)

먹다 (comer) → 먹는
- 아나가 자주 먹는 음식은 피자예요.
- (La comida que come Ana a menudo es pizza.)

Tiempo futuro

Raíz que termina con Vocal → (raíz)＋ㄹ

보다 (ver, mirar) → 볼
- 내가 내일 볼 영화는 재미있을 거예요.
- (La película que veré yo mañana debe ser entretenida.)

Raíz que termina con Consonante → (raíz)＋을

먹다 (comer) → 먹을
- 아나가 내일 먹을 음식은 피자예요.
- (La comida que comerá Ana mañana es pizza.)

Verbos irregulares ㄷ y ㅂ

Cuando conjuga en presente, se conjuga regular, porque la desinencia traspositiva 는 no empieza con ㅇ.

Se realiza la conjugación irregular en el pasado y el futuro porque las raíces terminan en consonante final (ㄷ o ㅂ) y se conjuga con 은 o 을 que empiezan con ㅇ.