Terminación en coreano

Hay varios tipos de terminación en coreano y se puede clasificar depende del uso o la ubicación. Para evitar la confusión con “terminación final” que es un tipo de las terminaciones, yo uso la palabra “desinencia” en vez de terminación en este artículo y en los videos de mis clases.

Primero, se puede clasificar por su ubicación. Hay dos en esta categoría. ① La desinencia en penúltima sílaba (선어말 어미) y ② La desinencia en última sílaba (어말 어미).

Segundamente, se puede clasificar si tiene función de terminar la oración o no. Todo de este categoría pertenece a la desinencia en última sílaba (어말 어미). ① La desinencia final (종결어미) y ② La desinencia no-final (비종결어미). En la desinencia no-final tiene dos diferentes tipos: La desinencia conectora (연결어미) y La desinencia transpositora (전성어미).

Desinencia Final (종결 어미)

Es un tipo de desinencia en última sílaba de la palabra y tiene la función de terminar una oración.

Por ejemplo, -아요/-어요/-여요, -ㅂ/-습니다, -자, -ㅂ/읍시다, etc.

Hay cinco tipos en desinencia final.

La oración declarativa:

아나 씨가 책을 읽어요. / 아나 씨가 책을 읽습니다.
- (Ambas oraciones: La señorita Ana lee un libro.)

La oración interrogativa:

아나 씨가 책을 읽어요? / 아나 씨가 책을 읽습니까?
- (Ambas oraciones: ¿Lee un libro la señorita Ana?)

La oración imperativa:

아나 씨, 책을 읽으세요. / 아나 씨, 책을 읽으십시오.
- (Ambas oraciones: Señorita Ana, lea un libro, por favor.)

La oración de petición:

아나 씨, (같이) 책을 읽어요. / 아나 씨, (같이) 책을 읽읍시다.
- (Ambas oraciones: Señorita Ana, leamos (juntas) un libro.)

La oración exclamativa:

아나 씨가 책을 읽어요!
- (¡La señorita Ana lee un libro!)

Desinencia en penúltima sílaba (선어말 어미)

Es un tipo de desinencia que se coloca delante de la desinencia en última sílaba para expresar tratamiento honorífico al agente, tiempo de la oración, conjetura, etc.

Por ejemplo, -으시-/-시-, -았-/-었-/-였-, -겠-, -더-, etc.

할머니, 여기에 앉으세요.
- (Abuela, siéntese aquí, por favor.)

어제 우리는 피자를 먹었어요.
- (Ayer nosotros comimos una pizza.)

내일은 비가 많이 오겠어요.
- (Tal vez mañana lloverá mucho.)

Desinencia Conectora (연결어미)

Es la desinencia en última sílaba sin función de terminar la oración. Para usar más de dos predicados en una misma oración, los predicados anteriores se conjugan con las desinencias conectoras.

Hay varios tipos dependiendo de significados.

Por ejemplo

-고(enumeración/orden temporal)
-아서/-어서/-여서(causa/orden temporal)
-으니까/-니까(causa o razón)
-지만(contraste)
-으면/-면(condición)
-으러/-러(intención), etc..

Vemos algunas oraciones de ejemplo:

초콜릿은 달고 맛있어요
- (El chocolate es dulce y delicioso.)

저는 점심을 못 먹어서 배가 고파요.
- (Yo no pude almorzar por eso tengo hambre.)

날씨가 많이 춥지만 운동하러 나갈 거예요.
- (Hace mucho frio, pero saldré para hacer ejercicio.)

También hay cuatro desinencias conectoras auxiliares -아/-어, -게, -지y -고 que se usa para conectar el predicado principal con el predicado auxiliar.

학생들이 교실에 앉아 있어요.
- (Los estudiantes están sentados en el aula.)

우리는 음악을 듣고 있어요.
- (Nosotros estamos escuchando música.)

밖에 나가지 마세요.
(No salga(n) afuera, por favor.)

Desinencia Transpositora (전성어미)

Es la desinencia en última sílaba sin función de terminar la oración. Se usan estas desinencias para cambiar la característica del adjetivo o verbo en otra.

En la forma sustantiva: -음, -ㅁ y –기

Los adjetivos y los verbos conjugados en esta forma pueden usar como un sustantivo.

En la forma modificadora: -는, -ㄴ/-은, -ㄹ/-을, -던, etc.

Los adjetivos y los verbos conjugados en esta forma se usan para modificar un sustantivo o pronombre.

En la forma adverbial: -듯이, -도록, 게

Los adjetivos y los verbos conjugados en esta forma se usan para modificar el predicado de la oración.

저는 그림 그리기가 취미예요.
- (Mi pasa tiempo es dibujar.)
저도 아나가 듣는 노래를 좋아해요.
- (A mí también me gusta la canción que escucha Ana.)
계단에서 넘어지지 않도록 조심하세요.
- (Cuidado para que no se caiga en la escalera, por favor.)