Expresión de deseo en coreano

En este post aprendemos las frases de expresión de deseo en coreano 고 싶다 y 고 싶어하다. Se usa con los verbos y se agrega las frases atrás de la raíz del verbo. Y depende del sujeto, tenemos que distinguir el uso de 고 싶다 y 고 싶어하다.

Expresión de deseo

(raíz del verbo)＋고 싶다/싶어하다:“Querer ＋ verbo” o “Me/te/nos/les gustaría ＋ verbo”

고 es un desinencia conectora que se usa para unir el verbo y el adjetivo con componentes predicativos auxiliares tales como 있다, 싶다, 말다, etc.

싶다/싶어하다 son adjetivos auxiliares que indican tener intención o deseo de realizar el contenido que se manifiesta en la palabra anterior.

Conjugación	싶다	싶어하다
Presente	싶어요 싶습니다	싶어해요 싶어합니다
Pasado	싶었어요 싶었습니다	싶어했어요 싶어했습니다
Futuro	싶을 거예요 싶을 것입니다	싶어할 거예요 싶어할 것입니다
Presente Honorífico	싶으세요 싶으십니다	싶어하세요 싶어하십니다

Se usa 고 싶다

Cuando el sujeto es las primeras personas o las segundas personas.

나는 딸기를 먹고 싶어요.
- Yo quiero comer frutillas.

우리는 딸기를 먹고 싶어요.
- Nosotros queremos comer frutillas.

Cuando el sujeto es las segundas personas, puede formas la oración interrogativa solamente.

뭐 먹고 싶어요?
- ¿Qué quiere(n) comer?

Cuando –고 싶다 es predicado de oración, se puede usar no solo 을/를 sino también 이/가 con el objeto directo. (En lengua hablada, partícula se omite frecuentemente.)

나는 딸기를 먹고 싶어요. (O)
나는 딸기가 먹고 싶어요. (O)

Se usa 고 싶어하다

Cuando el sujeto son las terceras personas.

아나는 딸기를 먹고 싶어해요.
- Ana quiere comer frutillas.

아이들은 딸기를 먹고 싶어해요.
- Los niños quieren comer frutillas.

Conjugación en Negativo (Informal Respetuoso)

Afirmativo	Negativo
나는 딸기를 먹고 싶었어요. (Yo quería comer frutillas.)	나는 딸기를 안 먹고 싶었어요. 나는 딸기를 먹고 싶지 않았어요. (Yo no quería comer frutillas.)
나는 딸기를 먹고 싶어요 (Yo quiero comer frutillas.)	나는 딸기를 안 먹고 싶어요. 나는 딸기를 먹고 싶지 않아요. (Yo no quiero comer frutillas.)
나는 딸기를 먹고 싶을 거예요. (Yo debo de querer comer frutillas.)	나는 딸기를 안 먹고 싶을 거예요. 나는 딸기를 먹고 싶지 않을 거예요. (Yo debo de querer comer frutillas.)
후안은 딸기를 먹고 싶어했어요. (Juan quería comer frutillas.)	후안은 딸기를 안 먹고 싶어했어요. 후안은 딸기를 먹고 싶어하지 않았어요. (Juan no quería comer frutillas.)
후안은 딸기를 먹고 싶어해요. (Juan quiere comer frutillas.)	후안은 딸기를 안 먹고 싶어해요. 후안은 딸기를 먹고 싶어하지 않아요. (Juan no quiere comer frutillas.)
후안은 딸기를 먹고 싶어할 거예요. (Juan debe de querer comer frutillas.)	후안은 딸기를 먹고 안 먹고 싶어할 거예요. 후안은 딸기를 먹고 싶어하지 않을 거예요. (Juan no debe de querer comer frutillas.)