El orden de las palabras en coreano

En este post vamos a aprender el orden de las palabras en las oraciones coreanas.

I. Los elementos de oración

Sujeto (주어)

Parte fundamental de la oración que, por lo general, aparece al principio de una oración para ejercer como agente de una acción o un estado. Pero cuando el contexto es claro que/quien es sujeto de la oración, se omite.

Predicado (서술어)

Palabra que muestra el carácter, estado, movimiento, etc., del sujeto en una oración. En coreano hay tres tipos de predicado: Verbo/Adjetivo/이다.

Complemento (보어)

Complementa el sentido, cuando éste resulta incompleto con solo el sujeto y el predicado. Se usa con el tipo de oración: 이/가 되다 o 이/가 아니다.

Objeto Directo (목적어)

En una oración que usa un verbo transitivo, elemento que sirve como objeto de la acción representada por dicho verbo. Usualmente viene con 을/를, 도, 만.

Componente Adverbial (부사어)

Aclara el sentido del predicado. Los adverbios como 아주, 너무, 빨리 y usualmente viene con las partículas como 에, 로/으로, 와/과, etc.

Tipos de predicados

이다 (Ser), Verbo (동사) y Adjetivo (형용사)

Patrones de oración cuando el predicado es 이 다 (Ser)

(Sujeto) 이/가 (Sustantivo o Pronombre) 예요/이에요.

(Sujeto/Tema) 은/는 (Sustantivo o Pronombre) 예요/이에요.

Juan: 누가 마리아예요?
- (¿Quién es Maria?)
Maria: 내가 마리아예요.
- (Soy yo, Maria.)

Juan: 이게 뭐예요? <이게＝이것이>
- (¿Qué es esto?)
Ana: 이건 소금이에요. <이건＝이것은>
- (Esta es sal.)

Para negar 이다(ser), se usa 이/가 아니다 (no ser)

나는 마리아가 아니에요.
- (Yo no soy Maria.)
이건 소금이 아니에요.
- (Este no es sal.)

Patrones de oración cuando el predicado es (동사)

(Sujeto)이/가 (Verbo Intransitivo).

Juan: 누가 자요?
- (¿Quién duerme?)
Maria: 마르틴이 자요.
- (Martin duerme.)
Juan: 누가 울어요?
- (¿Quién llora?)
Ana: 아기가 울어요.
- (El bebe llora.)

(Sujeto/Tema)은/는 (Verbo Intransitivo).

Juan: 마르틴은 뭐 해요? (¿Qué hace Martin?)
Maria: 마르틴은 자요. (Martin duerme.)

Juan: 아기는 뭐 해요? (¿Qué hace el bebe?)
Ana: 아기는 울어요. (El bebe llora.)

(Sujeto)이/가 (Objeto Directo)을/를 (Verbo Tansitivo).

(Sujeto/Tema)은/는 (Objeto Directo)을/를 (Verbo Tansitivo).

Juan: 누가 책을 읽어요?
- (¿Quién lee un libro?)
Maria: 아나가 책을 읽어요.
- (Ana lee un libro.)
Juan: 아나가 뭐를 마셔요?
- (¿Qué bebe Ana?)
Ana: 아나는 커피를 마셔요.
- (Ana bebe un café.

Patrones de oración cuando el predicado es Adjetivo o Verbo Descriptivo (형용사)

(Sujeto)이/가 (Adjetivo).

바나나가 맛있어요.
- (La banana es sabrosa.)

La banana especifica que el hablante refiere.

(Sujeto/Tema)은/는 (Adjetivo).

바나나는 맛있어요.
- (La banana es sabrosa.)

Las bananas en general o comparación con otra cosa.

(Tema)은/는 (Sujeto)이/가 (Adjetivo).

오늘은 날씨가 좋아요.
- (Hoy el clima es bueno.)

Respeto a hoy, el clima es bueno.

II. Los tipos de oración

Sujeto(주어) + Predicado(서술어)

Sujeto/Tema＋ Verbo (Intransitivo)

고양이가 울어요.
- (El gato llora.)

Sujeto/Tema ＋ Adjetivo

빵이 맛있어요.
- (El pan es sabroso.)

Sujeto/Tema ＋ <sustantivo o pronombre>이다

나는 학생이에요.
- (Yo soy estudiante.)

Sujeto(주어) + Complemento(보어) + Predicado(서술어)

Este tipo de oración siempre tiene dos predicados: 아니다(no ser) o 되다(convertir en, hacerse). Observar el orden de las palabras.

(Tema)은/는 (Complemento)이/가 아니다

나는 학생이 아니에요.
- (No soy estudiante.)

(Tema)은/는 (Complemento)이/가 되다

눈은 물이 되어요.
- (La nieve se convierte en agua.)

Sujeto(주어)+Objeto Directo(목적어)+Predicado(서술어)

En este tipo de oración, el predicado es verbo transitivo y se usa la partícula 을/를 para indicar el objeto del verbo. Depende de contexto, se usa la partícula 도(también) y 만(solamente) en el lugar de 을/를.

나는 영어를 공부해요. 그리고 한국어도 공부해요.
- (Estudio inglés. Y estudio coreano también)

Sujeto(주어) + Componente Adverbial(부사어) + Predicado(서술어)

Hay tres tipos de Componente Adverbial en coreano.

Los adverbios

바나나가 아주 맛있어요.
- (La banana es muy sabrosa.)

(Sustantivo/nombre/pronombre)＋에/에서/(으)로/에게

우리는 밤에 자요.
- (Dormimos en la noche.)

(Raíz de adjetivo)＋게/이/히

아나가 슬프게 울어요.
- (Ana llora tristemente.)

＊에/에서/(으)로/에게 – Las partículas –

＊게 – Aesinencia transpositor Adverbial, 이/히 – Sufijo que forma adverbios con significado ‘de tal manera’.

Sujeto(주어) + Componente Adverbial(부사어) + Objeto Directo(목적어) + Predicado(서술어)

El componente adverbial modifica el predicado o la parte <Objeto directo＋Predicado>. Y el orden del componente adveribal y del objeto directo es intercambiable sin causar cambio de significado.