Partículas 에게/한테/께 y 에게서/한테서 (“a alguien» y “de alguien”)

에게/한테/께 y 에게서/한테서

En esta clase vamos a aprender las partículas 에게/한테/께 y 에게서/한테서. Básicamente 에게/한테/께 significa “a alguien” y 에게서/한테서 significa “de alguien”.

Pero 에게/한테/께 tiene varios usos extendidos dependiendo del verbo. En algun uso, significa “de alguien” y es intercambiable con 에게서/한테서.

En el siguiente video aprendemos partículas 에게/한테/께 y 에게서/한테서 con los ejemplos y los ejercicios para no cometer errores en diferentes usos. También comparamos las otras partículas 에 (a algo) y 에서 (de algo).

에게/한테/께 (a persona/aminal)

Se agrega a sustantivos que se representa a persona u otra creatura viviente para indicar el sustantivo es el recipiente u objetivo influyente de una acción. 한테 es más coloquial que 에게. Y 께 es la forma honorifica de ambas. (a alguien)

아나가 나한테 전화해요.
- (Ana me llama por teléfono.)

내가 고양이에게밥을 줘요.
- (Yo le doy el alimento al gato.)

후안은 선생님께물어봐요.
- (Juan le pregunta al profesor.)

Por el significado, tiene los verbos limitados con que se pueden usar. Por ejemplo:

선물하다 (regalar)
전화하다 (llamar por teléfono)
보내다 (enviar, separase)
물어보다 (preguntar, consultar)
쓰다 (escribir)
빌려주다 (prestar)
가르치다 (enseñar)
붙이다 (pegar)
가다 (ir)
가다 (ir)
말하다 (hablar)
묻다 (preguntar)
오다 (venir)
던지다 (tirar)
던지다 (tirar)
팔다 (vender)

에게서/한테서 (de persona/animal)

Se usa para referirse a alguien o algo en el que se origina una determinada acción. (de alguien) Por el significado, tiene los verbos limitado con que se pueden usar.

배우다 (aprender)
듣다 (escuchar)
사다 (comprar)
오다 (venir, llegar)
받다 (recibir)
전화를 받다 (recibir una llamada)
빌리다 (pedir/tomar prestado)

Vemos algunas oraciones de ejemplos.

아나가 마리에게서 책을 빌려요.
- (Ana toma prestado un libro de María.)
아나가 후안한테서 자전거를 사요.
- (Ana le compra la bicicleta a Juan.)

Omisión de 서

Coloquialmente, 서 de 에게서/한테서 se omite, en este caso la forma es 에게/한테 (igual que la partícula anterior), pero se puede distinguir el significado por el verbo.

Ahora vemos dos ejemplos:

Ejemplo 1

①Juan recibe un regalo de Ana.

후안은 아나에게서 선물을 받아요.

También se puede decir:

후안은 아나에게 선물을 받아요.

② Ana le da un regalo a Juan.

아나는 후안에게 선물을 줘요.

Ejemplo 1

① Yo aprendo ingles de Ana.

나는 아나한테서 영어를 배워요.

También se puede decir:

나는 아나한테 영어를 배워요.

② Ana me enseña inglés.

아나는 나한테 영어를 가르쳐요

Partículas coreanas

Si quieres seguir aprendiendo las partículas coreanas, puedes leer este post “PARTICULAS COREANAS” y seguir los enlaces de cada una de las partículas.