Gramática de 께서 y 께

Hola a todos. En este post, voy a hablar sobre la Gramática de 께서 y 께. Las dos son partículas de caso que contienen signficado honorífico. Sin embargo, no son intercambiables entre las dos. 께서 es la versión honorífica de 이/가 y 께 es la versión honorífica de 에게 y 한테. Ahora vamos a ver los usos con ejemplos. Y al final del post puedes encontrar la video gratis sobre las dos, puedes ir al video directamente.

¡Conviértete en miembro de mi canal!

Si estás interesada en convertirte en miembro de mi canal, HAZ CLIC AQUÍ donde encontrarás información detallada. Además de este curso, también podrás acceder a algunas clases exclusivas para miembros.

Si no sabes leer y escribir el alfabeto coreano, Hangeul, puedes aprender con esta clase GRATIS: Aprende Alfabeto Coreas en 2 horas

Gramática de 께서 y 께 – ① 께서

께서 es una partícula de caso nominativo utilizada para indicar el sujeto de una oración cuando este merece un trato honorífico. Se utiliza cuando el sujeto es una persona mayor, de posición superior a la del hablante, un desconocido, o alguien con una relación oficial, entre otros.

Es la forma honorífica de 이/가, y al utilizar 께서 se expresa respeto hacia el sujeto de la oración que merece trato honorífico. Por esta razón 께서 se utiliza exclusivamente cuando el sujeto es una persona.

할아버지께서 거실에서 책을 읽으세요. El abuelo lee un libro en la sala de estar.

선생님께서 교실에 들어오신다. La profesora está entrando al aula.

이 선생님께서 많이 편찮으세요. El señor Lee está muy enfermo.

사장님께서 다니엘 씨를 찾으십니다. El director busca al señor Daniel.

삼촌께서 내일 일본에 가십니다. El tío va a Japón mañana.

Es importante destacar que al utilizar 께서, el predicado debe estar en la forma honorífica para concordar con la elevación del sujeto.

할아버지께서 거실에서 책을 읽어요. (X)
할아버지께서 거실에서 책을 읽으세요. El abuelo lee un libro en la sala de estar.

선생님께서 교실에 들어온다. (X)
선생님께서 교실에 들어오신다. La profesora está entrando al aula.

Pero no te confundas, si utilizas el predicado honorífico, no es obligatorio utilizar 께서.

할아버지께서 거실에서 책을 읽으세요. El abuelo lee un libro en la sala de estar.

할아버지가 거실에서 책을 읽으세요. * No es incorrecto, pero suena falta de respeto.

할아버지가 거실에서 책을 읽어요. * Quizá puede ser considerado incorrecto por no utilizar la forma honorífica para el sujeto.

할아버지께서 거실에서 책을 읽어요. (X)

Gramática de 께서 y 께 – ② 께

께 es una partícula de caso adverbial que se utiliza para indicar el receptor de la acción realizada por el sujeto. Es la versión honorifica de 에게 y 한테, al usar 께 muestra respeto hacia el receptor que merece trato honorífico.

제가 팀장님께 말씀드릴게요. Yo le diré al jefe.

학생들이 선생님께 질문해요. Los alumnos hacen preguntas a la profesora.

라우라는 할머니께 꽃을 보냈어요. Laura envió flores a su abuela.

Dado que 께 es la forma honorífica, cuando el predicado es 주다, 말하다 y 묻다, utilizamos sus formas honorificas: 드리다, 말씀드리다 y 여쭈다 (o 여쭙다).

아이들이 부모님께 편지와 선물을 드려요. Los niños les dan cartas y regalos a sus padres.

우리는 할아버지께 여쭸어요. Nosotros preguntamos al abuelo.

이미 아이들이 할머니께 말씀드렸어요. Ya le dijeron los niños a la abuela.

Cuando el predicado es como 받다, 배우다, 얻다, etc. el significado cambia. En este caso es intercambiable con 에게서 y 한테서.

우리는 삼촌께 선물을 받았어요. Nosotros recibimos un regalo del tío.

우리는 삼촌께 선물을 드렸어요. Nosotros dimos un regalo al tío.

나는 할머니들께 뜨개질을 배워요. Yo aprendo a tejer de unas abuelas.

나는 할머니들께 영어를 가르쳐요. Yo enseño inglés a unas abuelas.

Gramática de 께서 y 께 – Comparación

께서 y 께 son partículas honoríficas, pero no son intercambiables. 께서 indica el sujeto, mientras que 께 indica el receptor de la acción. La forma original de 께서 es 이/가 mientras que, la de 께 es 에게 y 한테.

사장님께서 나에게 전화하셨어요. La directora me llamó por teléfono.

내가 사장님께 전화했어요. Yo le llamé por teléfono a la directora.

Gramática de 께서 y 께 – Video lección

En esta clase puedes encontrar más detallas de cada partícula junto con mas ejemplos y ejercicios. También puedes practicar la pronunciación de oraciones.

No olvides repetir la clase cuantas veces lo necesites para comprender mejor y recordar a largo plazo. Muchas gracias por estudiar coreano conmigo. Te espero en la próxima clase.

¿Cómo estudiar idioma coreano?

Aquí les comparto mis recomendacione sobre en qué orden estudiar idioma coreano.

¿Cómo aprender coreano? Paso 1

¿Cómo aprender coreano? Paso 2

¿Cómo aprender coreano? Paso 3

¿Cómo aprender coreano? Paso 4

🍀¿Quieres seguir aprendiendo coreano? ¡Suscríbete a mi canal de Youtube!

🍧Si deseas ayudar a que las clases sigan siendo gratuitas para todos, puedes apoyarme convirtiéndote en miembro de mi canal de YouTube. ¡Haz clic aquí! Tu apoyo sería muy apreciado y me permitiría seguir brindando contenido gratuito a todos los que desean aprender coreano. 💗💗💗

Unite a la comunidad APRENDE COREANO PASO A PASO.

Sitio web: aprendecoreanopasoapaso.com

Youtube: aprendecoreanopasoapaso

Instagram: coreano_paso_a_paso

Twitter: https://twitter.com/CoreanoPaso

Spotify: Aprende Coreano Paso a Paso