Desinencia Conectora 으면서/면서

Se usa la Desinencia Conectora 으면서/면서 para expresar que se realizan más de dos acciones, estados o hechos al mismo tiempo. La traducción típica en español sería “mientras” o “a la vez”. En este post vamos a ver varias oraciones con conectora 으면서/면서 e intentemos comprender el significado básico en los contextos.

아나는 남자 친구와 통화하면서 집에 가요. Mientras Ana habla por teléfono con su novio, va a casa.

영화를 보면서 팝콘을 먹었어요. Mientras miraba la película, comí pochoclo (palomita).

음식을 씹으면서 말하지 마세요. No hable mientras mastica la comida, por favor.

저는 항상 간식을 먹으면서 공부해요. Yo siempre estudio mientras como un snack.

가벼우면서 편한 신발을 찾고 있어요. Estoy buscando unos zapatos que son ligeros y cómodos a la vez.

저 식당은 음식이 싸면서 맛있어요. Sobre aquel restaurante, la comida es barata y deliciosa a la vez.

수지는 가수이면서 배우예요. Suzy es cantante y actriz a la vez.

서울은 한국의 수도이면서 한국에서 가장 큰 도시예요. Seúl es la capital de Corea del Sur y es la ciudad más grande en Corea del sur a la vez.

Estructura común Desinencia Conectora 으면서/면서

La desinencia conectora 으면서/면서 suele usar con la expresiñon de prohibiciñon 지 마세요. Se usa esta estructura “~으면서/~면서 ~지 마세요” en cierta situación o en cierto lugar para prohibir las acciones simultaneas.

운전하면서 전화하지 마세요. No utilice(n) teléfono celular mientras conduce(n), por favor.

밥을 먹으면서 흘리지 마세요. No derrame(n) (la comida) mientras come(n), por favor.

핸드폰을 보면서 길을 건너지 마세요. No cruce(n) la calle mientras mira(n) teléfono celular, por favor.

Algunos detalles de desinencia conectora 으면서/면서

Sujeto

La cláusula anterior y la cláusula posterior deben tener el mismo sujeto y el sujeto de la cláusula posterior se omite normalmente.

니콜이 노래를 부르면서 (니콜이) 춤을 춰요. Nicole baila y (Nicole) canta a la vez.

니콜이 노래를 부르면서 리디아가 춤을 춰요. (X)

Pero, cuando el sujeto es alguna “cosa”, el sujeto de la cláusula anterior o de la posterior puede ser diferente. Aun en este caso, el tema de cada cláusula debe ser lo mismo.

이 컴퓨터는 (두께가) 얇으면서 성능이 좋아요. Esta computadora es fina y tiene buen rendimiento a la vez.

그 제품은 (가격이) 싸면서 양이 많아요. Ese producto es barato y copioso a la vez.

오늘은 (날씨가) 흐리면서 습도가 높네요. Ah, hoy está nublado y hay humedad a la vez.

Tiempo

Cuando 으면서/면서 indica las acciones, estados o hechos al mismo tiempo, no se conjuga con -았-/-었-/-였- tampoco con -겠-.

우리는 공원을 걸으면서 아이스크림을 먹었어요. Nosotros comimos helado mientras caminábamos en el parque.

한국에 가면 한국어를 배우면서 여행을 할 거예요. Cuando vaya a Corea, viajaré mientras aprenderé coreano.

Énfasis

Se usa con la partícula 도 para poner énfasis.

이 음식은 몸에 좋으면서도 맛있어요. Esta comida aun es buena para la salud y delicioso a la vez.

로레나는 학교에 다니면서도 아르바이트를 했어요. Lorena trabajaba a tiempo parcial aun mientras atendía al colegio.

Con 안 y 지 않다

Con 안 y -지 않다, el significado cambia. “안 으면서/면서” y “지 않으면서” indican “sin realizar cierta acción” o “no estar en cierta situación”.

그 배우는 대본을 보지 않으면서도 대사를 전부 기억했어요. La actriz se acordó todas las líneas aun sin mirar el guion.

음식을 안 먹으면서 운동만 하는 건 몸에 좋지 않아요. No es bueno para la salud hacer solamente ejercicio sin comer.

Desinencia Conectora 으면서/면서 en uso extendido

카롤리나는 사실을 알면서 말하지 않아요. Carolina sabe la verdad pero no habla.

호르헤는 니콜을 좋아하면서도 말하지는 못해요. A Jorge aun le gusta Nicole pero no puede decir(le).

마누엘은 늦게 잤으면서 일찍 일어났어요. Manuel durmió tarde pero se levantó temprano.

그 사람은 늦었으면서 사과하지 않았어요. La persona llegó tarde pero no pidió perdón.

Expresiones similares

Desinencia Conectora 으며/며

으며/며: Los sujetos de las dos cláusulas pueden ser lo mismo o diferentes y se usa en la lengua escrita, no es común usar en la lengua hablada coloquial.

선생님이 피아노를 치며 학생들이 노래합니다. Los estudiantes cantan mientras el profesor toca el piano.

일을 하며 대학원에 다니는 직장인들이 늘고 있습니다. Están aumentando los trabajadores que asisten a la escuela posgrado mientras trabajan.

저는 일하면서 대학원에 다녀요. Yo asisto a la escuela posgrado mientras trabajo.

Desinencia Conectora 고

Dependiendo del uso de 고, puede ser intercambiable con 면서/으면서.

이 책은 웃기고 감동적이에요. Este libro es gracioso y es conmovedor.

이 책은 웃기면서 감동적이에요. Este libro es gracioso y es conmovedor a la vez.

Pero cuando 고 indica Orden temporal o Resultado que continua, no es intercambiable.

바지를 입고 부엌으로 갔어요. Me puse el pantalón y fui a la cocina. o Fui a la concina con el pantalón puesto.

바지를 입으면서 부엌으로 갔어요. Fui a la cocina mientras me ponía el pantalón.

Ejercicos de desinencia conectroa 면서/으면서

Completar las oraciones.

1. Voy a ver una película mientras ceno.

___________________ 영화를 볼 거예요.

2. Comí palomita mientras miraba una película.

____________________ 팝콘을 먹었어요.

3. Rodrigo siempre canta mientras se ducha.

로드리고는 항상 ________________ 노래를 불러요.

4. ¿Qué canción escucha mientras hace ejercicio (Ud.)?

___________________ 무슨 노래를 들어요?

5. Esta flor es bonita y huele bien a la vez.

이 꽃은 _____________ 향기가 좋아요.

6. Aquellos zapatos son ligeros y cómodos a la vez.

저 구두는 __________________ 편해요.

7. Silvia es una persona que es hermosa y elegante a la vez.

실비아는 __________________ 우아한 사람이에요.

8. El avión es más rápido y más conveniente a la vez que el tren.

비행기는 기차보다 ________________ 편리해요.

Puedes encontrar las respuestas en el video arriba. También puedes escuchar y practicar la pronunciación de cada oración para hablar fluido en coreano.

¡Aprenda Vocabularios Coreanos conmigo!

Entre más vocabulario conozcas más fácil te resultara armar oraciones y hablar con mas fluidez. Mira la lista de post sobre VOCABULARIO COREANO, haciendo click “AQUÍ“

Espero que les haya gustado y hayan podido aprender mucho.

Nos vemos en la próxima clase.

Muchas gracias por estudiar conmigo.