Partículas 와/과 하고 이랑/랑

Hay 3 tipos de partículas que se usa para enumerar más de dos sustantivos las cuales son partículas 와/과, 하고 y 이랑/랑.

Los tres tienen el mismo significado (“Y” / ”Con alguien”) y naturalmente son intercambiables, pero 와/과 es más formal que entre los tres y 이랑/랑 es más coloquial que los otros dos. 와/과, en general, se usa en la lengua escrita o lengua formal u oficial. En la lengua hablada, usar ambos 이랑/랑 y 하고 es más común.

Sustantivo que termina en vocal

Se agrega ① 와, ② 하고 o ③ 랑 después sustantivo que termina en vocal.

Ana y Juan se lavan las manos.
- 아나와 후안이 손을 씻어요.
- 아나하고 후안이 손을 씻어요.
- 아나랑 후안이 손을 씻어요.

Sustantivo que termina en consonante final

Se agrega ① 과, ② 하고 o ③ 랑 después sustantivo que termina en consonante final.

María se encuentra a Juan y a Ana.
- 마리아가 후안과 아나를 만나요.
- 마리아가 후안하고 아나를 만나요.
- 마리아가 후안이랑 아나를 만나요.

Como partícula de conjunción

Unir dos palabras

Se usan para unir el sustantivo anterior y el posterior con mismo atributo. (Y)

Flor y árbol.
- 꽃과 나무.
- 꽃하고 나무.
- 꽃이랑 나무.
Árbol y flor.
- 나무와 꽃.
- 나무하고 꽃.
- 나무랑 꽃.

Unir más de dos palabras

Para unir más de dos palabras, debe usar la partícula con cada palabra, excepto la última palabra. Y debe usar un tipo de partícula, no se puede mezclar diferentes partículas en una oración.

Me gustan las frutillas, los melones, las naranjas, los limones y los duraznos.

나는 딸기와 멜론과 오렌지와 레몬과 복숭아를 좋아해요. (와/과)

(En la última palabra 복숭아(durazno), no se usa 와/과.)

나는 딸기하고 멜론하고 오렌지하고 레몬하고 복숭아를 좋아해요. (O) (하고)

나는 딸기랑 멜론이랑 오렌지랑 레몬이랑 복숭아를 좋아해요. (O) (이랑/랑)

Pero, 나는 딸기랑 멜론하고 오렌지와 레몬하고 복숭아를 좋아해요. (X)

Ana, María, Juan, Martin y Su-Ji comen las frutas.

아나와 마리아와 후안과 마르틴과 수지가 과일을 먹어요. (와/과)

아나하고 마리아하고 후안하고 마르틴하고 수지가 과일을 먹어요. (하고)

아나랑 마리아랑 후안이랑 마르틴이랑 수지가 과일을 먹어요. (이랑/랑)

Pero, 아나와 마리아랑 후안과 마르틴하고 수지가 과일을 먹어요. (X)

Partícula de caso adverbial

Se usan para indicar que es objeto de llevar a cabo algo juntos. (Con junto) Normalmente se usa con las palabras “같이” o “함께” que ambas significan “juntos”, “junto a”.

Su-Ji está con Ana.
- 수지가 아나와 함께 있어요.
- 수지가 아나하고 함께 있어요.
- 수지가 아나랑 함께 있어요.

Su-Ji mira una película con junto Juan.
- 수지가 후안과 같이 영화를 봐요.
- 수지가 후안하고 같이 영화를 봐요.
- 수지가 후안이랑 같이 영화를 봐요.

Oraciones interrogativas

Para preguntar, se agrega 누구 delante de 와, 하고 o 랑.

¿Con quién ~ ?
- 누구와 ~?
- 누구하고 ~?
- 누구랑 ~?

누구와 여행을 가요?
- ¿Con quién va del viaje (usted)?

누구하고 점심을 먹어요?
- ¿Con quién almuerza (usted)?

아나가 누구랑 도서관에 있어요?
- ¿Con quién está Ana en la biblioteca?

카렌이 누구랑 극장에서 영화를 봐요?
- ¿Con quién mira Karen una película en el cine?

Comparación partícula de conjunción y partícula de caso adverbial

La partícula de conjunción se usa para unir dos o más sustantivos (o pronombres) en mismo atributo.

카렌 y 호세 son los sujetos.
하고 significa “y”.

Ejemplos:

누가 결혼해요?
- ¿Quién(es) se casa(s)?

카렌하고 호세가 결혼해요.
- Karen y José se casan.

La partícula de caso adverbial se usa para indicar la persona (o animal) con quién el sujeto realiza la acción.

카렌 es el sujeto y 호세 es el adverbio.
하고 significa “con (alguien)”

Ejemplos:

카렌이 누구하고 결혼해요?
- ¿Con quién se casa Karen?

카렌이 호세하고 결혼해요.
- Karen se casa con José.

¡Muchas Gracias por estudiar conmigo!

CURSO NIVEL INICIAL 1

Empieza hoy el curso gratis, NIVEL INICIAL 1, donde aprenderás gramática coreana para poder armar oraciones simples en coreano además de ampliar tu vocabulario y mejorar tu pronunciación. Haz click “AQUÍ” para ir al curso.