Partícula 에서

Partícula de lugar de acción 에서

La partícula 에서 es una partícula de una sola forma, se usa atrás de cualquier tipo de sustantivo. En la lengua coloquial, también se usa 서 que es la forma abreviada.

Tiene varios usos, pero en este video nos enfocamos en los usos más comunes:

Indicar el lugar donde el sujeto realiza la acción.
Indicar el punto de partida o inicio.
Indicar la fuente de algo.

Indicar el lugar donde el sujeto realiza la acción.

Se usa la partícula 에서 para indicar el lugar donde el sujeto realiza la acción que es indicada en el verbo. En español corresponde a “en”. En este uso de 에서, el verbo debe ser de una acción dinámica.

(sujeto) ＋ (lugar) 에서 ＋(Verbo de Acción: beber, leer, comprar, etc.)

아나가 방에서 자요
- Ana duerme en el(su) cuarto.

학생들이 학교에서 공부해요.
- Los estudiantes estudian en el colegio.

사라가 공원에서 달려요.
- Sara corre en el parque.

Oraciones interrogativas

Para preguntar el lugar donde el sujeto realiza la acción, se agrega 어디 (dónde) delante de la partícula 에서.

(sujeto) ＋ 어디에서 ＋(verbo de acción)?

버스를 어디에서 타요?
- ¿Dónde se toma el autobús ?

아나가 어디에서 일해요?
- ¿Dónde trabaja Ana?

Indicar el punto de partida o inicio

Se usa la partícula 에서 para indicar el punto de partida o inicio. En español, corresponde a “de” o “desde”. En muchos casos se usa con otras partículas como 까지 (hasta, a), 으로/로 (hacia, para), etc.

(sujeto) ＋ (lugar/tiempo) 에서 ＋ (destino)에/까지/으로/로 ＋ (Verbo)

아나가 여행에서 돌아와요.
- Ana vuelve del viaje.

여기에서 일어나세요.
- Levántese de aquí, por favor.

어느 나라에서 왔어요?
- ¿De dónde viene usted? (De qué país)

Indicar la fuente de algo

Se usa la partícula 에서 para indicar la fuente de algo. En español, corresponde a “de” o “en”.

카렌이 대학교에서 장학금을 받아요.
- Karen recibe la beca de la universidad.

우리는 인터넷에서 자료를 찾아요.
- Nosotros buscamos los materiales en internet.

※ Si la fuente es persona o animal se usa 에게서 o 한테서.

카렌이 친구들에게서 선물을 받아요.
- Karen recibe un regalo de los amigos.

La diferencia entre 에 y 에서

에서 y 에 ambas se usan para indicar un lugar pero no son intercambiables.

(lugar) 에 :

Indica :
- Donde el sujeto está ubicado.
- Se mueve al cierto destino.

아나가 집에 가요.
- Ana va a casa.

에 indica el destino o la dirección de avance (집) de Ana.

아나가 집에 있어요.
- Ana está en casa.

에 indica la ubicación estática (집) de Ana.

(lugar) 에서

Indica:
- El lugar donde ocurre la acción. Se usa con los verbos de acción.

아나가 학교에서 공부해요.
- Ana estudia en el colegio.

에서 indica el lugar (학교) donde Ana realiza la acción “estudiar”.

아나가 학교에서 집에 가요.
- Ana se va a casa del colegio.

에서 indica el punto de partida (학교). Si menciona el destino, siempre se habla primero el punto de partida y después el destino.

＊Pero con el verbo 살다 (vivir), puede usar ambas partículas 에 y 에서. (La diferencia es sutil.)

나는 멘도사에 살아요.
- Vivo en Mendoza. – (El lugar donde vivo físicamente).
나는 멘도사에서 살아요.
- Vivo en Mendoza. – (El lugar donde tengo las actividades de vida cotidiana.)

¡Muchas Gracias por estudiar conmigo!

CURSO NIVEL INICIAL 1

Empieza hoy el curso gratis, NIVEL INICIAL 1, donde aprenderás gramática coreana para poder armar oraciones simples en coreano además de ampliar tu vocabulario y mejorar tu pronunciación. Haz click “AQUÍ” para ir al curso.