Formalidades en coreano

Las distintas formalidades de discurso en coreano son para expresar respecto al oyente.

Depende de con quien habla, se usa diferentes formalidades. Todo se depende de la relación personal, pero en general, la formalidad se determina por la edad o de la posición familiar o social.

Los tipos de formalidades

존댓말/llon-det-mal/

존댓말 /llon-det-mal/ es la forma de hablar con respeto al dirigirse a un objeto o una persona. Tiene diferentes variedades, usualmente se habla modo “informal respetuoso” en la lengua hablada.

Informal Respetuosa: Se usa más en la vida cotidiana.
Formal: Se usa en la situación formal u oficial.

반말/ban-mal/

반말 /ban-mal/ es la manera de hablar sin formalidad ni respeto, se habla así entre gente cercana y a persona de menor edad o de un puesto de menor rango. No se usa a la gente desconocida.

Informal Sin Respeto: Se usa con la gente que tiene una relación intima.

A continuación, los diferentes tipos de formalidades en coreano.

존댓말 (Tratamiento con Respeto)

Informal Respetuoso

이다

이에요.
예요.

이/가 아니다

이 아니에요.
가 아니에요.

Verbos/Adjetivos

아요.
어요.
해요.

Formal Respetuoso

이다

입니다.

이/가 아니다

이 아닙니다.
가 아닙니다.

Verbos/Adjetivos

ㅂ니다
습니다

반말 (Tratamiento sin Respeto)

Informal sin Respeto

이다

이야.
야.

이/가 아니다

이 아니야.
가 아니야.

Verbos/Adjetivos

아.
어.
해.

Ejemplos

Algunos ejemplos de las mismas oraciones en diferente formalidades.

이다 (ser) u 이/가 아니다 (no ser)

Ana es estudiante.

Informal Respetuoso

나는(o 저는) 학생이에요.

Formal Respetuoso

나는(o 저는) 학생입니다.

Informal sin Respeto

나는 학생이야.

Ana no es estudiante.

Informal Respetuoso

나는(o 저는) 학생이 아니에요.

Formal Respetuoso

나는(o 저는) 학생이 아닙니다.

Informal sin Respeto

나는 학생이 아니야.

Verbos/Adjetivo.

El melón es sabroso.

Informal Respetuoso

멜론은 맛있어요.

Formal Respetuoso

멜론은 맛있습니다.

Informal sin Respeto

멜론은 맛있어.

Ana compra un melón.

Informal Respetuoso

아나가 멜론을 사요.

Formal Respetuoso

아나가 멜론을 삽니다.

Informal sin Respeto

아나가 멜론을 사.

¡Muchas Gracias por estudiar conmigo!

CURSO NIVEL INICIAL 1

Empieza hoy el curso gratis, NIVEL INICIAL 1, donde aprenderás gramática coreana para poder armar oraciones simples en coreano además de ampliar tu vocabulario y mejorar tu pronunciación. Haz click “AQUÍ” para ir al curso.