Expresión 아/어/여 보다

La expresión 아/어/여 보다 en coreano es muy útil en la vida cotidiana ya que para sugerir al oyente y responder sobre la sugerencia o para expresar experiencia. Y para comprender mejor los usos de 아/-어/-여 보다, recomiendo ver la clase grabada y luego repasar las oraciones de la clase con este post. Vuelva a ver la clase para amplicar tu entendimiento.

Expresión 아/어/여 보다: Dos usos diferentes

Expresión 아/어/여 보다 “en el pasado ya experimentó algo” o “tiene experiencia”.
- 부에노스 아이레스에 가 봤어요? ¿Ha ido a Buenos Aires Ud.?
- 아니요. 한 번도 안 가 봤어요.No. No he ido nunca.

Expresión 아/어/여 보다 “intentar algo como una prueba” o “efectuar algo”.
- 부에노스 아이레스에 가 보세요. Intente ir a Buenos Aires, por favor.
- 네. 꼭 가 볼게요.Sí. Intentaré ir sin falta.

Expresión 아/어/여 보다: en diferentes contexto 1

Expresión 아/어/여 보다 para recomendar algo o dar consejo.

Y en este contexto se conjuga con las desinencias imperativas o propositivas normalmente.

이거 먹어 봐. Prueba esto.
이거 먹어 봐요. Pruebe esto Ud.
이거 먹어 보세요. Pruebe esto, por favor.
이거 드셔 보세요. Pruebe esto, por favor.
이거 드셔 보십시오.Pruebe esto, por favor.
이거 먹어 봅시다. Probémonos esto.
이거 먹어 볼까요? ¿Probémonos esto?
이거 먹어 볼래요? ¿Le gustaría probar esto?

이 바지가 저한테 맞을까요? ¿Cree que entraré en este pantalón?
글쎄요. 잘 모르겠어요. 입어 보세요. Pues. No estoy segura. Pruébeselo, por favor.

그거 맛있어요? ¿Es delicioso eso?
네. 소니아 씨도 먹어 보세요. Sí. Usted también pruébelo, por favor.

후안이 일어났을까요? ¿Cree que se habría levantado Juan?
전화해 보세요. Intente llamarlo por teléfono, por favor.

한국어를 더 잘하고 싶어요. Quiero mejorar mi coreano.
한국 사람이랑 연습해 보세요. Intente practicar con algún coreano, por favor.

Expresión 아/어/여 보다 con difrentes desinencias

이거 재미있어요. 시간 나면 읽어 봐요. Esto es entretenido. Cuando tenga tiempo intente leer.

그 신발이 마음에 들면 신어 봐요.Si le gustan esos zapatos, pruébelo.

이 커피 마셔 봐요. 정말 맛있어요. Pruebe este café. Es muy delicioso.

이 노래 좀 들어 봐요. 너무 좋지 않아요? Escuche esta canción. Es muy buena, ¿cierto?

이 카페(에) 가 봅시다. Vámonos a esta cafetería.
이렇게 해 봅시다. Intentémonos hacer así.
먼저 이분의 말을 들어 봅시다. Primero, escuchémonos esta persona.

* Pero tener en cuenta, usar “-ㅂ시다” suena irrespetuoso cuando el oyente es alguien mayor o en posición superior. Por eso, es recomiendable usar «같이 -으세요/-세요».

오늘은 저 식당에 가 볼까요? ¿Hoy vamos (como una prueba) a aquel restaurante?

한국 음식을 먹어 볼까요? ¿Probamos comida coreana?

제가 해 볼까요? ¿Debería intentarlo yo?

이 옷(을) 입어 볼래요? ¿Le gustaría probar esta ropa?

한국어(를) 배워 볼래요? ¿Le gustaría intentar aprender coreano?

이 향수 써 볼래요? ¿Le gustaría usar este perfume (como una prueba)?

그 남자를 만나 볼래요? ¿Le gustaría encontrarse con el hombre? (como prueba para ver cómo es él.)

이걸로 써 보세요. Intente escribir con esto, por favor.

상자를 열어 볼까요? ¿Abrámonos la caja?

Expresión 아/어/여 보다 para expresar la intención de efectuar o probar algo.

Y en otros tipos de contextos, para expresar la intención, las ganas o la opinión de efectuar alguna acción realmente o probar, se conjuga la expresión 아/어/여 보다 con las siguientes desinencias generalmente. -ㄹ게(요). -ㄹ래(요). -겠습니다., etc.

먹어 볼게요. Probaré.
먹어 볼래요. Me gustaría probar.
먹어 보겠습니다. Probaré.
입어 볼게요. Probaré.
입어 볼래요. Me gustaría probar.
입어 보겠습니다. Probaré.

입어 보세요. Pruébeselo, por favor.
네. 입어 볼게요. o 네. 입어 보겠습니다. Sí. Probaré.

입어 볼래요? ¿Le gustaría probar?
네. 입어 볼래요. Sí. Me gustaría probar.

이거 재미있어요. 시간 나면 읽어 봐요. Esto es entretenido. Cuando tenga tiempo intente leer.
네. 읽어 볼게요. Sí. Lo intentaré leer.

한국어(를) 배워 볼래요? ¿Le gustaría intentar aprender coreano?
네. 배워 볼래요. Sí. Me gustaría intentar aprender.

제가 후안을 만나 볼게요. Yo intentaré encontrarme con Juan.
다시 써 보겠습니다. Intentaré escribir de nuevo.
선물을 지금 열어 볼래요. Me gustaría intentar abrir el regalo ahora.

Conjugar con la expresión 아/어/여 보다 1

먹다 comer -ㄹ래요? -세요 -ㄹ래요 .-고 싶다.

1. ¿Le gustaría probar Gimbap?

김밥(을) ________________________.

2. Sí. Me gustaría probar.

네. _______________________.

3. Pruebe también Ttoekbokki, por favor.

떡볶이도 _______________________.

4. Sí. Quería probar.

네. _______________________.

Expresión 아/어/여 보다 con mas detalles 1

한번 해 볼래요? ¿Le gustaría intentar hacer?

남극에 한번 가 보고 싶어요. Quiero intentar ir al Polo sur.

스파게티에 김치를 넣어 봤어요. Puse Kimchi en espagueti (como una prueba).

페루에 가 봤어요? ¿Ha ido a Perú?
아니요. 안 가 봤어요. No. No he ido.

매운 음식(을) 먹어 봤어요? ¿Ha comido comida picante?
네. 먹어 봤어요. Sí. He comido. (He probado.)

어디에 가 봤어요? ¿Dónde ha ido?
한국에 가 봤어요. He ido a Corea.

이 옷도 입어 봤어요? ¿Ha probado esta ropa también ?
아니요. 그건 안 입어 봤어요. No. Esa no he probado.

Expresión 아/어/여 보다 con mas detalles 2

어릴 때 심하게 아파 봤어요. Cuando era niña, sufrí por una enfermedad grave.

저는 스무 시간 넘게 자 봤어요. He dormido más de 20 horas.

이 책을 읽어 봤어요. He leído este libro.
이 책을 읽어 볼 거예요. Voy a intentar leer este libro.
이 책을 읽어 볼래요. Me gustaría intentar leer este libro.

콜롬비아에 한번도 안 가 봤어요. No he ido a Colombia nunca.
콜롬비아에 한 번 가 봤어요. He ido a Colombia una vez.

멕시코에 몇 번 가 봤어요? ¿Cuántas veces ha ido a México?
멕시코에 여러 번 가 봤어요. He ido a México varias veces.

칠레에 네 번 가 봤어요. He ido a Chile cuatro veces.

멕시코에 여러 번 가 봤어요. He ido a México varias veces.

이거 한번도 안 해 봤어요. No he hecho nunca esto.

녹차(를) 마셔 봤어요? ¿Ha bebido té verde?

이 노래(를) 들어 봤습니다. He escuchado esta canción.

Conjugar con expresión 아/어/여 보다 2

먹다 comer -어요? -세요. 어요. -ㄹ게요.

1. ¿Ha probado Gimbap?

김밥(을) ___________________.

2. No. No he probado.

아니요. _____________________.

3. Pruebe, por favor.

_______________________.

4. Sí. Probaré.

네. _____________________.

가다 ir -어요? -세요. 어요. -고 싶다.

1. ¿Ha ido a Gyeongbokgung?

경복궁(에) _________________.

2. Sí. He ido.

네. _________________.

3. Yo no he ido.

저는 _________________.

4. Quiero ir. (como una prueba)

____________________.

Expresión 아/어/여 보다 con más detalles 3

일 때문에 일본에 가 봤어요. He ido a Japón por trabajo.
일 때문에 일본에 간 적이 있어요. He ido a Japón pon trabajo.

지붕에서 떨어진 적이 있어요. Me he caído del techo.

일 때문에 일본에 가 본 적이 있어요. He ido a Japón por trabajo.

한국 음식을 먹어 본 적이 있어요. He comido comida coreana.

이 책을 읽어 본 적이 있어요. He leído este libro.

En algunos contextos, indica “eufemismo” e “hipótesis”.

이만 가 보겠습니다. Ya me voy a ir.

다시 생각해 보세요. Piense otra vez, por favor.

네가 일찍 왔어 봐, 우리가 비행기를 놓쳤겠어? Si hubieras venido temprano, ¿habríamos perdido el vuelo?

배고파 봐요, 아무거나 맛있어요. Si tiene hambre, cualquiera es deliciosa.

Oraciones del dictado con la expresión 아/어/여 보다

자기 uno mismo 소개 introducción 다시 otra vez

찾다 buscar 그렇다 (ser) tal 일 asunto, hecho

각자 자기 소개를 해 보세요. Cada uno preséntese a uno mismo, por favor.

2. 다시 찾아 볼래요. Intentaré buscar otra vez.

3. 그런 일은 한번도 안 해 봤어요. No he hecho nunca tal cosa.

Vocabulario coreano

Entre más vocabulario conozcas más fácil te resultara armar oraciones y hablar con mas fluidez. Mira la lista de post sobre VOCABULARIO COREANO, haciendo click «AQUÍ«

Espero que les haya gustado y hayan podido aprender mucho.

Nos vemos en la próxima clase.

Muchas gracias por estudiar conmigo.