Consonates finales coreanas

Sin lugar a duda un de las cosas que mas dudas genera cuando se empieza a aprender el alfabeto coreano es el sonido de las Consonates finales coreanas, 받침 (batchim).

Los 7 sonidos de las consonantes finales

Cuando una consonante esta usada como consonante final, se pronuncia uno de los siguientes 7 sonidos.

Consonantes Finales	Sonido	Ejemplo
ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ	/ㄱ/ /K/	악 앆 앜 앇 앍 → /악/ /ak/
ㄴ, ㄵ, ㄶ	/ㄴ/ /N/	안 앉 않 → /안/ /an/
ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ	/ㄷ/ /T/	앋 앗 았 앚 앛 앝 → /앋/ /at/
ㄹ, ㄼ, ㄽ, ㄾ	/ㄹ/ /L/	알 앏 앐 앑 → /알/ /al/
ㅁ, ㄻ	/ㅁ/ /M/	암 앎 → /암/ /am/
ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄿ	/ㅂ/ /P/	압 앞 앖 앒→ /압/ /ap/
ㅇ	/ㅇ/ /NG/	앙 → /앙/ /ang/

Enlace de sonido

Pero cuando la sílaba siguiente empieza con la consonante ㅇ/i-eung/ (digamos “empieza con un vocal”), se enlace con la consonante final y la vocal de sílaba con ㅇ(이응). El sonido de consonante final se recupera su sonido original (como el sonido inicial) y se combina con la vocal siguiente.

La única sílaba	Seguido por una vocal	Se pronuncia como
밖 /bak/ (exterior)	밖에 /ba-kke/ (afuera)	/바께/
눈 /nun/ (ojo)	눈에 /nu-ne/ (en ojo)	/누네/
꽃 /kkot/ (flor)	꽃에 /kko-che/ (en flor)	/꼬체/
길 /guil/ (camino)	길에 /gui-re/ (en camino)	/기레/
몸 /mom/ (cuerpo)	몸에 /mo-me/ (en cuerpo)	/모메/
입 /ip/ (boca)	입에 /i-be/ (en boca)	/이베/

Consonates dobles

Observar la pronunciación de la consonante final doble.

La única sílaba	Seguido por una vocal	Se pronuncia como
몫 /mok/ (porción)	몫에 /mok-sse/ (en porción)	/목쎄/
닭 /dak/ (pollo)	닭에 /dal-gue/ (en pollo)	/달게/
여덟 /yeo-deol/ (ocho)	여덟에 /yeo-deol-be/ (en ocho)	/여덜베/
핥다 /Hal-tta/ (lamer)	핥아요 /Hal-Ta-yo/ (lamo, lame…)	/할타요/
젋다 /Jeom-tta/ (ser joven)	젋은이 /Jeol-meu-ni/ (el/la joven)	/절므니/
없다 /oep-tta/ (no estar)	없어요/eop-sseo-yo/(No está, no estoy…)	/업써요/
읊다 /uep-tta/ (recitar)	읊어요 /eul-Peo-yo/ (recito, recita…)	/을퍼요/

Depende de consonante final que precede ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ, se realiza el cambio en sonido forzado por esoㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ suenan más fuerte como ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ y ㅉ.