Armonía Vocálica en coreano

Armonía Vocálica

En este post vamos a aprender sobre Armonía Vocálica en coreano.

Según la ortografía estándar del idioma coreano, los verbos y los adjetivos que tienen vocal ㅏ u ㅗ en la última silaba de la raíz, se conjugan con las desinencias que inician con 아. Y en el resto de los casos, que la vocal de la última silaba de la raíz no sea ㅏ u ㅗ, se conjugan con las desinencias que inician con 어.

Pero, hay un excepción, la vocal ㅑ. Si la vocal de la última silaba de la raíz es ㅑ, también se conjuga con 아, en vez de 어.

약다 (ser astuto) → 약아요, 약아서, 약았어요, etc.

얇다 (ser fino, delgado) → 얇아요, 얇아서, 얇았어요, etc.

얕다 (ser poco profundo) → 얕아요, 얕아서, 얕았어요, etc.

Esta excepción es el fenómeno que se llama ‘Armonía Vocálica (모음 조화)’.

¿Qué es la Armonía Vocálica (모음 조화)?

La siguiente es una manera de categorizar las vocales coreanas.

Vocales Positivas – Sonidos livianos, brillantes y pequeños

ㅏ, ㅗ, ㅑ, ㅛ, ㅘ, ㅚ, ㅐ

2. Vocales Negativas – Sonidos pesados, oscuros y grandes

ㅓ, ㅜ, ㅕ, ㅠ, ㅝ, ㅟ, ㅔ, ㅡ, ㅢ

3. Vocal Neutral

ㅣ(i)

Hay tendencia que las vocales de la misma categoría son más comunes usarlas juntas en palabras. Por eso, la vocal positiva ㅑ se conjuga con 아 que tiene también la vocal positiva ㅏ.

Por misma causa, hay vocales dobles como ㅘ (ambas ㅗ y ㅏ son vocales positivas) y ㅝ (ambas ㅜ y ㅓ son vocales negativas). Pero no existen vocales dobles de combinación de ㅗ con ㅓ tampoco ㅜ con ㅏ.

Pero en coreano moderno la armonía vocálica no es una regla absoluta, solo existen algunos casos como una excepción, como en el caso deㅑ arriba.

Conjugación irregular con ㅂ

Aquí tenemos otro ejemplo de la armónica vocálica. En la conjugación irregular con ㅂ, en cierta condición ㅂ se convierte en 우. Pero en dos casos, 돕다 (ayudar) y 곱다 (ser bello), cuando se conjugan con las desinencias que inician con 아, ㅂ se convierte en 오 en vez de 우. Esto es una de las pocas pruebas que quedó de la armonía vocalía en coreano moderno y ahora se considera como una excepción en la conjugación irregular con ㅂ.

Palabras mímicas y onomatopeyas

También podemos encontrar la armonía vocálica en las palabras mímicas y onomatopeyas. Con las vocales negativas, demuestra la sensación grande, oscura, pesada o desagradable. Mientras con las vocales positivas, demuestra la sensación pequeña, brillante, liviana o agradable.

<물렁물렁 y 말랑말랑>

물렁물렁: Sensación que da algo muy suave y blando.
- 오래돼서 물렁물렁한 사과
  - Manzana vieja blanda

말랑말랑 es la forma diminutiva de 물렁물렁, que indica la sensación que da algo suave y tierno por su textura muy blanda.
- 말랑말랑한 젤리
  - Jalea blanda

<번쩍번쩍 y 반짝반짝>

번쩍번쩍: Modo en que una gran luz aparece y desaparece rápidamente.
- 번개가 번쩍번쩍해요.
  - El relámpago parpadea.

반짝반짝: Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápida y reiteradamente.
- 별이 반짝반짝해요.
  - La estrella resplandece.

<풍덩풍덩 y 퐁당퐁당>

풍덩풍덩: El sonido que produce un objeto grande y pesado en repetidas ocasiones al caer en agua profunda continuamente.
- 바위가 풍덩 물 속에 떨어졌어요.
  - Una roca se cayó en el agua con un plop.

퐁당퐁당: El sonido ligero que suena cuando un objeto pequeño y duro cae o se deja caer en el agua en repetidas ocasiones.
- 돌멩이가 퐁당 물 속에 떨어졌어요.
  - Una piedrita se cayó en el agua con un plop.

<줄줄 y 졸졸>

줄줄: Sonido que se emite al correr continuamente un chorro grueso de agua. O tal forma de correr un chorro de agua.
- 태풍이 와서 빗물이 줄줄 새요.
  - El agua de lluvia gotea por tifón.

졸졸: Sonido que se produce al fluir constante y suavemente estrechas corrientes de agua. O tal forma de correr una corriente de agua fina.
- 시냇물이 졸졸 흘러요.
  - El agua de arroyo fluye.